1 00:00:00,500 --> 00:00:02,569 Prethodno, na "Potpisano, Zapečaćeno, isporučeno"... 2 00:00:02,618 --> 00:00:04,991 Kad znaš koliko si jak jesi, prestani da brineš 3 00:00:05,022 --> 00:00:06,572 sve stvari koje ne možeš da uradiš, 4 00:00:06,592 --> 00:00:09,509 i počneš da sanjaš sve stvari koje možete da uradite. 5 00:00:10,692 --> 00:00:12,678 Nikad nismo imali svoj ples, zar ne? 6 00:00:12,756 --> 00:00:13,759 br. 7 00:00:13,797 --> 00:00:15,880 Mislite li da bismo mogli zapamtiti korake? 8 00:00:16,108 --> 00:00:18,138 Mogli bismo probati. 9 00:00:19,502 --> 00:00:23,047 ♪ Nedostajaće ti najdraži druže ti ćeš ikad, ikad imati ♪ 10 00:00:23,114 --> 00:00:24,897 ♪ nakon što odeš ♪ 11 00:00:24,919 --> 00:00:28,270 ♪ nakon što si otišao ♪ 12 00:00:33,001 --> 00:00:34,852 I izašli smo. 13 00:00:34,877 --> 00:00:36,310 Vau. 14 00:00:37,244 --> 00:00:39,110 - Svidelo ti se to? - Kako da ovo kažem? 15 00:00:39,158 --> 00:00:40,613 Vau. 16 00:00:40,632 --> 00:00:43,015 kako se zoveš? 17 00:00:44,351 --> 00:00:45,883 Billy. 18 00:00:46,943 --> 00:00:48,810 Kladim se da i ti pišeš svoje stvari. 19 00:00:48,834 --> 00:00:51,301 - Da... nekoliko. - Pa da čujem nešto. 20 00:00:51,331 --> 00:00:52,831 - Stvarno? - Da! 21 00:00:52,851 --> 00:00:53,883 Hajde. 22 00:00:54,812 --> 00:00:56,019 U redu. 23 00:00:58,921 --> 00:01:01,456 Jedino što je otvoreno bio je Sečuanski paviljon. 24 00:01:01,552 --> 00:01:02,779 Opet. 25 00:01:04,730 --> 00:01:07,334 - Pa ko je to uopšte? - Lynda Hawkins. 26 00:01:07,803 --> 00:01:09,369 Lynda Hawkins? 27 00:01:09,429 --> 00:01:11,589 Zar se nije otvorila na milju visoki stadion veceras? 28 00:01:11,645 --> 00:01:12,749 Da, jeste. 29 00:01:12,786 --> 00:01:14,405 Onda su ona i cijeli njen bend ušli 30 00:01:14,426 --> 00:01:15,706 i rekli da žele da se zaglave. 31 00:01:16,511 --> 00:01:18,944 Moj tata ga je dobio kada je bio mojih godina, 32 00:01:19,219 --> 00:01:21,002 ali je odlučio muzički posao 33 00:01:21,025 --> 00:01:22,074 nije bilo za njega, 34 00:01:22,088 --> 00:01:23,471 pa mi ga je dao, 35 00:01:23,489 --> 00:01:24,822 i naučio me kako da igram. 36 00:01:24,839 --> 00:01:26,319 Zovem je "Daisy." 37 00:01:26,454 --> 00:01:29,005 Vau. Ona je klasik. 38 00:01:30,343 --> 00:01:32,143 Tata mi je dao i moju prvu gitaru. 39 00:01:32,614 --> 00:01:35,596 Kada igram... znam ko sam. 40 00:01:36,526 --> 00:01:38,259 Pa, pusti mi nešto. 41 00:01:38,281 --> 00:01:39,881 U redu. 42 00:01:39,902 --> 00:01:42,295 Lynda Hawkins... 43 00:01:42,568 --> 00:01:45,348 Bili mora da je poludeo. 44 00:01:49,134 --> 00:01:51,552 Označavaću numere u studiju "A". 45 00:02:15,329 --> 00:02:17,080 ♪ Reci mi da postoji razlog ♪ 46 00:02:17,124 --> 00:02:20,117 ♪ život može biti tako težak ♪ 47 00:02:20,879 --> 00:02:26,026 ♪ možda postoji "zašto" za svu tugu ♪ 48 00:02:26,718 --> 00:02:28,268 Dobra staza, drugar. bravo. 49 00:02:28,288 --> 00:02:30,088 - Hvala, Trevore. - Da. 50 00:02:30,111 --> 00:02:31,694 Zvuči kao da ste proveli zabavnu noć. 51 00:02:31,714 --> 00:02:32,990 Da. Volimo da radimo 52 00:02:33,032 --> 00:02:34,965 svratiti kad smo u novom gradu. 53 00:02:34,988 --> 00:02:37,155 U redu, obratio sam se ovome i ona je... 54 00:02:37,206 --> 00:02:39,272 - Žao mi je. kako se zoveš? - Jennifer. 55 00:02:39,393 --> 00:02:40,636 Jenny ga pečati, 56 00:02:40,676 --> 00:02:43,176 i sve što treba da uradite je napiši pismo mom agentu, 57 00:02:43,262 --> 00:02:46,096 pošalji poštom, i dobiće nazad u L.A. prije nego ću. 58 00:02:46,340 --> 00:02:48,079 Vau. Ne mogu vjerovati. 59 00:02:48,102 --> 00:02:50,674 Odlična je pjesma, Bili. Veruj mi. 60 00:02:50,729 --> 00:02:52,085 Znam dobro kad ga čujem. 61 00:02:52,339 --> 00:02:54,339 I tako će R.J. 62 00:02:56,319 --> 00:02:58,246 I to će ti promijeniti život. 63 00:03:05,213 --> 00:03:07,898 ♪ Šalji mi ljubav svaki dan ♪ 64 00:03:07,931 --> 00:03:10,231 ♪ i pošalji me na put ♪ 65 00:03:10,260 --> 00:03:13,501 ♪ izbavi me samo me oslobodi ♪ 66 00:03:13,587 --> 00:03:16,680 - Sinhronizacija i ispravke od strane Albande - - www.Addic7ed.com - 67 00:03:17,434 --> 00:03:19,121 To je jednokratni događaj 68 00:03:19,225 --> 00:03:21,475 i čuo sam da je odličan govornik. 69 00:03:21,503 --> 00:03:25,477 I tako, uzeo sam sebi slobodu rezervisali četiri mesta za nas. 70 00:03:26,053 --> 00:03:27,376 Sigurno će biti edukativno, 71 00:03:27,393 --> 00:03:29,566 i vjerujem da je dosta zabave. 72 00:03:29,617 --> 00:03:32,512 To ne samo da ne zvuči zabavno... 73 00:03:32,608 --> 00:03:34,524 Pohađanje vikend seminara na mail 74 00:03:34,549 --> 00:03:36,733 je, tsk, suprotnost od "zabava." 75 00:03:36,760 --> 00:03:38,643 Pretpostavljam da imamo različite ideje 76 00:03:38,667 --> 00:03:41,005 o tome šta je zabava, gđo Mclnerney. 77 00:03:41,120 --> 00:03:44,313 Ne sumnjam da imamo, gospodine O'Tul. 78 00:03:44,435 --> 00:03:45,435 na primjer, 79 00:03:45,556 --> 00:03:48,283 Mislio sam da smo išli na časove plesa 80 00:03:48,341 --> 00:03:49,348 bili zabavni. 81 00:03:49,408 --> 00:03:50,518 - Jesi? - Jesam. 82 00:03:50,556 --> 00:03:52,399 I bio sam razočaran kada si ti 83 00:03:52,422 --> 00:03:53,805 smatrao potrebnim da ih okonča. 84 00:03:54,734 --> 00:03:56,384 - Bio si? - Bio sam. 85 00:03:56,404 --> 00:03:58,797 To nije bilo zabavno. 86 00:03:59,493 --> 00:04:03,200 Ali razočarenje je a životna činjenica, pretpostavljam. 87 00:04:03,357 --> 00:04:05,207 Zabava, sa druge strane, 88 00:04:05,333 --> 00:04:07,249 nije životna činjenica, 89 00:04:07,361 --> 00:04:10,000 to je nešto za čim težiš, 90 00:04:10,070 --> 00:04:12,139 nešto što kreiraš, 91 00:04:12,250 --> 00:04:13,833 ne nešto što trošite 92 00:04:13,876 --> 00:04:16,052 savršeno dobro subotnje popodne, 93 00:04:16,179 --> 00:04:18,117 slušam nekog velikana 94 00:04:18,141 --> 00:04:20,256 drone o budućnosti kućne dostave. 95 00:04:20,359 --> 00:04:23,254 Znaš, mogao si upravo sam rekao da si zauzet. 96 00:04:23,375 --> 00:04:24,867 Ali šta biste onda naučili? 97 00:04:26,646 --> 00:04:29,532 Sad... šta je sve ovo? 98 00:04:30,343 --> 00:04:32,231 Pokušavamo da očistimo kutiju. 99 00:04:32,401 --> 00:04:34,370 Pa, ako ste hteli da imate rasprodaju u garaži, 100 00:04:34,428 --> 00:04:36,492 trebao si izabrati drugu garažu. 101 00:04:36,926 --> 00:04:40,108 Ovo je kanta za "male nevezane predmete"... 102 00:04:40,170 --> 00:04:41,386 stvari koje su uklonjene 103 00:04:41,426 --> 00:04:42,558 iz javnih poštanskih sandučića, 104 00:04:42,640 --> 00:04:43,969 koji su ispali iz otpečaćene 105 00:04:44,049 --> 00:04:45,465 ili loše upakovana pakovanja. 106 00:04:45,482 --> 00:04:47,699 Nema šta za povežite ih na adresu, 107 00:04:47,728 --> 00:04:51,363 tako da postoje u ovom čudnom stanju... 108 00:04:51,407 --> 00:04:53,374 melanholična nepripadnost. 109 00:04:53,813 --> 00:04:55,878 To je tužan način da se kaže da su izgubljeni. 110 00:04:56,011 --> 00:04:57,807 Čudan je način da se to nazove "smećem". 111 00:04:58,056 --> 00:05:01,240 Propis 775Q zahtijeva odlaganje 112 00:05:01,280 --> 00:05:02,946 svih nevrijednih, nevezanih objekata. 113 00:05:02,991 --> 00:05:05,686 - To bi bilo "smeće". - Poštanski propisi nisu uspjeli 114 00:05:05,719 --> 00:05:08,486 priložiti rok za odlaganje takvih predmeta, 115 00:05:08,520 --> 00:05:09,803 dopuštajući nam tako malo 116 00:05:09,820 --> 00:05:11,494 dodatno vrijeme koje možete provesti sa svakim od njih. 117 00:05:11,539 --> 00:05:13,024 Zašto biste želeli da potrošite 118 00:05:13,043 --> 00:05:15,372 dodatni minut na bilo koju od ovih stvari? 119 00:05:15,624 --> 00:05:17,374 Nekad sam postavljao to pitanje, 120 00:05:17,399 --> 00:05:18,648 ali onda smo našli stari češalj, 121 00:05:18,663 --> 00:05:19,979 i htela sam da ga bacim, 122 00:05:19,996 --> 00:05:22,380 ali Oliver je shvatio da pripada muškarcu 123 00:05:22,411 --> 00:05:23,610 koji je oćelavio, 124 00:05:23,625 --> 00:05:25,341 i to mu je bilo posljednje sjećanje na kosu. 125 00:05:25,386 --> 00:05:26,947 Sentimentalni češalj? 126 00:05:27,081 --> 00:05:28,900 Bio je veoma sladak čovek. 127 00:05:28,992 --> 00:05:31,559 Hoćemo li? 128 00:05:31,590 --> 00:05:33,524 Ahem. 129 00:05:39,049 --> 00:05:41,435 - Kako ćemo to isporučiti? - Pa... 130 00:05:41,688 --> 00:05:44,024 Počinjemo sa rečima ispisanim na njemu... 131 00:05:44,249 --> 00:05:46,699 „R. J., pusti ovo sada! 132 00:05:46,729 --> 00:05:49,034 „To je hit. Ovaj tip je zvijezda. 133 00:05:49,144 --> 00:05:51,111 Veruj mi. L.H." 134 00:05:51,168 --> 00:05:52,383 Nema mnogo toga da se nastavi. 135 00:05:52,461 --> 00:05:54,028 Pa, ne spolja, ne. 136 00:06:04,594 --> 00:06:06,285 ♪ Reci mi da postoji razlog ♪ 137 00:06:06,307 --> 00:06:08,861 ♪ život može biti tako težak ♪ 138 00:06:10,153 --> 00:06:15,389 ♪ možda postoji "zašto" za svu tugu ♪ 139 00:06:15,592 --> 00:06:18,135 ♪ ponekad mogu ostaviti iza sebe ♪ 140 00:06:18,191 --> 00:06:20,408 ♪ dani koji su mi slomili duh ♪ 141 00:06:20,702 --> 00:06:22,368 ♪ kad kažem sebi ♪ 142 00:06:22,390 --> 00:06:26,543 ♪ čekaš tamo sutra. ♪ 143 00:06:27,351 --> 00:06:30,869 ♪ Zar ne znaš zar ne znaš ♪ 144 00:06:32,272 --> 00:06:34,072 ♪ Budim se svako jutro ♪ 145 00:06:34,373 --> 00:06:38,776 ♪ jer vjeruješ u mene ♪ 146 00:06:39,875 --> 00:06:41,808 Hej, slušali smo to. 147 00:06:41,832 --> 00:06:43,405 Gđo McInerney, važe ista pravila 148 00:06:43,455 --> 00:06:45,435 na snimku kao i na pismo... 149 00:06:45,483 --> 00:06:47,500 mi samo čitamo, ili slušamo, koliko je potrebno. 150 00:06:47,699 --> 00:06:50,776 I čuo si dovoljno da kreneš Slučaj, onda, detektive? 151 00:06:50,836 --> 00:06:52,419 Dovoljno da znate odakle početi. 152 00:06:52,463 --> 00:06:54,806 Norman? Šta mislite? 153 00:06:54,990 --> 00:06:57,102 Pa, zvuči kao snimak audicije, 154 00:06:57,152 --> 00:06:59,324 profesionalno snimljeno, ali nije u ekstenzivnoj proizvodnji. 155 00:06:59,352 --> 00:07:01,619 Nisam prepoznao pevač, niti pesma. 156 00:07:01,647 --> 00:07:03,246 Barem postoji jedna stvar 157 00:07:03,267 --> 00:07:04,633 znamo sigurno, zar ne? 158 00:07:04,650 --> 00:07:06,917 Da. Da. To je sigurno. 159 00:07:06,946 --> 00:07:10,331 Tekstopisac je bio zaljubljen. 160 00:07:12,198 --> 00:07:13,743 - Ljubav? - Da. 161 00:07:13,764 --> 00:07:15,431 Duboko... duboko... 162 00:07:15,452 --> 00:07:17,201 Neizgovoreno, neuzvraćeno, 163 00:07:17,223 --> 00:07:19,329 "Ne mogu ti reći u lice, 164 00:07:19,378 --> 00:07:21,149 „Nadam se, jednog dana, nakon slušanja 165 00:07:21,173 --> 00:07:23,920 na ovu pesmu, ti samo shvati!" Vrsta ljubavi. 166 00:07:24,632 --> 00:07:25,808 Da! 167 00:07:25,882 --> 00:07:28,751 Hteo sam da kažem nešto tako. 168 00:07:29,759 --> 00:07:32,009 Čak i da je to tačno, teško da će nam pomoći. 169 00:07:32,037 --> 00:07:34,838 Neko tamo mora da čuje ovu pesmu. 170 00:07:34,873 --> 00:07:36,389 Pored R.J. 171 00:07:36,409 --> 00:07:38,691 Nemamo nameru odustajem, gđo McInerney. 172 00:07:38,787 --> 00:07:40,391 - Zar ne, Normane? - Ne. 173 00:07:41,151 --> 00:07:42,534 Norman... 174 00:07:43,540 --> 00:07:45,965 Mislim da je vrijeme da gđa McInerney upozna Serža? 175 00:07:47,829 --> 00:07:48,834 Serge? 176 00:07:48,847 --> 00:07:50,313 "Serge?" 177 00:07:50,333 --> 00:07:51,765 On je naše tajno oružje. 178 00:07:51,902 --> 00:07:53,618 On je "kralj zalagaonice." 179 00:07:53,640 --> 00:07:55,690 Ostaviću ovo tebi. 180 00:07:55,716 --> 00:07:57,415 Idem na sastanak odjela. 181 00:07:57,436 --> 00:07:58,464 Ooh. 182 00:07:58,821 --> 00:08:00,554 Zabavite se! 183 00:08:07,343 --> 00:08:09,994 Znači Serge je tvoj prijatelj? 184 00:08:10,615 --> 00:08:11,867 Moj rođak. 185 00:08:11,884 --> 00:08:13,984 Serge? 186 00:08:15,670 --> 00:08:17,636 Serge kaže 50. 187 00:08:17,683 --> 00:08:19,284 Uzmi ili ostavi. 188 00:08:19,906 --> 00:08:21,906 Pa, Serge, šta ti misliš? 189 00:08:26,724 --> 00:08:28,508 Pa, kaže Serge 190 00:08:28,530 --> 00:08:31,236 koji ima svaki studio za snimanje svoj jedinstveni akustični potpis, 191 00:08:31,322 --> 00:08:33,931 i mogli bismo to odvesti na akustiku inženjer za zvučnu štampu. 192 00:08:34,037 --> 00:08:35,865 Pa, dobro smo iskoristili naše vrijeme. 193 00:08:35,979 --> 00:08:39,714 Bilo kakva šansa Serge pomozite nam sa umjetnikom? 194 00:08:44,179 --> 00:08:46,642 Serž ne prepoznaje pevačicu, 195 00:08:46,673 --> 00:08:48,173 ali glas koji peva kao podrška 196 00:08:48,193 --> 00:08:50,476 pripada glavnom pjevaču prilično poznatog benda. 197 00:08:50,504 --> 00:08:53,672 - Njeno ime je Lynda Hawkins. - Lynda Hawkins? 198 00:08:54,138 --> 00:08:55,500 Hvala ti, Serge. 199 00:08:55,820 --> 00:08:57,436 ja... 200 00:08:57,457 --> 00:09:00,002 Nedavno su mi fumigirali stan. 201 00:09:01,522 --> 00:09:03,824 Mislim da mu se sviđaš. 202 00:09:12,848 --> 00:09:14,831 Sjajno. 203 00:09:14,857 --> 00:09:16,290 Tamo. Stani. 204 00:09:16,308 --> 00:09:17,924 Sjajno. 205 00:09:18,824 --> 00:09:20,444 Da! Fabulous! 206 00:09:20,515 --> 00:09:22,323 Ok, hajde da te uhvatimo pomoću pneumatske cijevi. 207 00:09:22,398 --> 00:09:23,846 Ok, super. 208 00:09:25,743 --> 00:09:27,293 Bože! 209 00:09:27,779 --> 00:09:29,237 Znaš, samo je malo čudno 210 00:09:29,280 --> 00:09:31,454 da ovo radim bez mog vođe sekcije. 211 00:09:31,886 --> 00:09:33,960 Nikad nije rekao da dolaziš. 212 00:09:34,016 --> 00:09:35,629 Pa, shvatio sam ove ideje 213 00:09:35,649 --> 00:09:36,815 i samo idi sa tokom. 214 00:09:36,832 --> 00:09:38,776 Ponekad teče prije nego što iko drugi sazna. 215 00:09:38,874 --> 00:09:40,050 Jeste li to namjerno uradili? 216 00:09:40,167 --> 00:09:41,800 - Šta? - Dio za rimovanje. 217 00:09:43,767 --> 00:09:46,234 Da li ste imali veliku konkurenciju 218 00:09:46,265 --> 00:09:48,162 za izbor Miss Special Delivery? 219 00:09:48,240 --> 00:09:50,495 Pa, nije tona, ali Još uvek ne mogu da verujem da sam pobedio. 220 00:09:50,680 --> 00:09:52,766 Bože moj. I ja to radim. 221 00:09:52,835 --> 00:09:54,321 Vau! 222 00:09:55,277 --> 00:09:57,175 Zaista nisam mislio imao sam dosta sanse, 223 00:09:57,284 --> 00:09:59,702 ali imam dosta treniranje od Shanea. 224 00:09:59,732 --> 00:10:01,140 Ona je nova tehničarka iz... 225 00:10:01,182 --> 00:10:02,212 - Iz Washingtona? - Da! 226 00:10:02,264 --> 00:10:03,814 - Shane McInerney? - Da! 227 00:10:05,538 --> 00:10:06,788 Becky! 228 00:10:06,804 --> 00:10:08,553 "Shaney"! 229 00:10:08,577 --> 00:10:10,744 Becky! Ne mogu vjerovati! 230 00:10:10,771 --> 00:10:12,187 Ne mogu da verujem! 231 00:10:12,205 --> 00:10:14,139 - Pogledaj se! - Izgledaš tako lijepo! 232 00:10:14,163 --> 00:10:15,829 - I ti! - Kolorado je napravio čuda! 233 00:10:15,851 --> 00:10:17,317 sta ti radis... 234 00:10:17,336 --> 00:10:18,952 Biću ovde nekoliko nedelja! 235 00:10:20,677 --> 00:10:22,260 "Shaney"? 236 00:10:22,281 --> 00:10:25,516 Ona je iz U.S.P.S. U Washingtonu, D.C. 237 00:10:26,403 --> 00:10:28,398 Nisam znao da Shane ima prijatelje. 238 00:10:28,424 --> 00:10:31,230 Da, veoma je sofisticirana. 239 00:10:33,969 --> 00:10:35,802 Koliko je prošlo? 240 00:10:35,848 --> 00:10:36,938 Predugo. 241 00:10:37,066 --> 00:10:39,282 Predugo. Definitivno. 242 00:10:39,689 --> 00:10:40,739 Šta ona radi ovdje? 243 00:10:41,133 --> 00:10:42,715 Ona je... heh! 244 00:10:42,735 --> 00:10:44,828 Ona me slika za magazin "Mail Monthly". 245 00:10:44,878 --> 00:10:47,345 Voleo bih da znam. Ja bih dotjeran malo više. 246 00:10:47,415 --> 00:10:49,744 Ne brini o tome. Mislim da izgledaš... 247 00:10:50,282 --> 00:10:52,448 Imam šta da pogledam. 248 00:10:52,522 --> 00:10:53,541 U redu. 249 00:10:53,579 --> 00:10:54,742 sta je ovo 250 00:10:54,780 --> 00:10:56,046 Norman ga je napravio za mene, 251 00:10:56,086 --> 00:10:58,136 tako da mogu da ga kotrljam okolo. 252 00:10:58,248 --> 00:11:00,081 Nekako steampunk na točkovima. 253 00:11:00,136 --> 00:11:02,303 Veoma impresivno, Normane! 254 00:11:02,909 --> 00:11:05,103 Hvala vam... gospođo. 255 00:11:05,249 --> 00:11:07,849 "Gospođo." Ooh! Sada sam "gospođa". 256 00:11:07,943 --> 00:11:08,976 Pa kada se to dogodilo? 257 00:11:09,165 --> 00:11:10,747 Otprilike mjesec dana nakon što ste otišli. 258 00:11:10,816 --> 00:11:11,920 pozvali su me unutra, 259 00:11:11,957 --> 00:11:14,129 dao mi novu titulu, i sve vrste moći. 260 00:11:14,246 --> 00:11:15,734 Šta su oni mislili? 261 00:11:15,777 --> 00:11:18,144 Letim okolo, radim bilo šta Mislim da će se poboljšati... 262 00:11:18,278 --> 00:11:19,566 Kako su to rekli? 263 00:11:19,607 --> 00:11:21,191 "Svijest, dobra volja, 264 00:11:21,257 --> 00:11:24,036 i povećano oslanjanje na rad pošte." 265 00:11:24,113 --> 00:11:26,037 Uvek sam znao da ćeš dobiti posao iz snova. 266 00:11:26,115 --> 00:11:27,425 A ti... čekaj. 267 00:11:27,504 --> 00:11:29,512 Mislio sam da si premješten na direktne linijske operacije? 268 00:11:29,577 --> 00:11:30,629 Duga je to priča. 269 00:11:30,701 --> 00:11:33,449 Zato su i izmislili rucak, Shaney. Kako je 11:30? 270 00:11:33,580 --> 00:11:35,163 Savršeno! Jedva čekam 271 00:11:35,204 --> 00:11:37,004 da cujem sve o D.C.! 272 00:11:37,148 --> 00:11:38,825 I svi? 273 00:11:39,054 --> 00:11:40,770 Ahem. 274 00:11:40,792 --> 00:11:42,458 Ispratiću te. 275 00:11:42,480 --> 00:11:44,480 U redu. 276 00:11:47,004 --> 00:11:48,106 Hvala ti. 277 00:11:52,061 --> 00:11:53,695 Nikad je ne bih mogao nazvati "Shaney." 278 00:11:54,041 --> 00:11:55,715 Nikad te ne bih mogao nazvati "Norm". 279 00:11:56,578 --> 00:11:58,422 Nikad te ne bih mogao nazvati "Reets." 280 00:11:58,898 --> 00:12:00,765 Ne bih imao ništa protiv. 281 00:12:03,591 --> 00:12:04,692 pa... 282 00:12:04,731 --> 00:12:07,398 To je bio moj najbolji prijatelj od kada sam radio u D.C. 283 00:12:07,875 --> 00:12:09,341 Ona je kao starija sestra. 284 00:12:09,384 --> 00:12:11,038 Poznavala te je stvarno dobro. 285 00:12:11,083 --> 00:12:14,004 Da. Prošli smo poštanski ratovi zajedno. 286 00:12:14,108 --> 00:12:16,272 Gdje je Oliver? Hteo sam da ga upoznam. 287 00:12:16,322 --> 00:12:18,672 Pa, ušao je posle sastanak odeljenja, ali je onda otišao. 288 00:12:18,725 --> 00:12:20,204 Rekao je da mu treba vremena da razmisli. 289 00:12:20,310 --> 00:12:21,893 Yikes. To ne može biti dobro. 290 00:12:22,191 --> 00:12:24,241 U redu, pa, hajde da pritisnemo 291 00:12:24,267 --> 00:12:26,434 sa "L. H.", koji mora biti... 292 00:12:27,276 --> 00:12:28,605 Lynda Hawkins. 293 00:12:29,452 --> 00:12:32,445 Da, sećam se tog tipa. Pravi slatkišu. 294 00:12:32,545 --> 00:12:34,395 Čoveče, da li je bio talentovan! 295 00:12:34,545 --> 00:12:37,095 Trebao je poslati ta pesma mom agentu, 296 00:12:37,128 --> 00:12:38,789 ali pretpostavljam da se izgubio u pošti. 297 00:12:38,994 --> 00:12:40,777 Da, pa, trudimo se da mu ga vratim. 298 00:12:40,910 --> 00:12:42,103 Samo nam treba njegovo ime. 299 00:12:42,168 --> 00:12:43,300 Vau. 300 00:12:43,338 --> 00:12:44,619 Bilo je to prije otprilike godinu dana. 301 00:12:44,659 --> 00:12:45,884 Sreo sam ga samo jednom. 302 00:12:46,190 --> 00:12:48,474 Ali studio za snimanje bio je samo nekoliko blokova 303 00:12:48,502 --> 00:12:51,236 daleko od stadiona Mile High. 304 00:12:51,271 --> 00:12:52,687 šta je to bilo? "duboko" nešto... 305 00:12:52,705 --> 00:12:54,054 "Deep rock sound!" 306 00:12:54,072 --> 00:12:55,828 - Super. - Dakle, naći ćemo se 307 00:12:55,873 --> 00:12:57,460 u novom veku, zar ne? 308 00:12:57,482 --> 00:12:59,365 Otkupili smo cijeli šesti sprat. 309 00:12:59,388 --> 00:13:00,771 Da, ako ga nađeš, 310 00:13:00,789 --> 00:13:02,916 reci mu tu pesmu i dalje može biti veliki hit. 311 00:13:02,993 --> 00:13:03,993 Nice ride! 312 00:13:04,131 --> 00:13:06,098 I pitaj ga šta se dogodilo. 313 00:13:06,122 --> 00:13:07,588 Pa, kako to misliš? 314 00:13:07,608 --> 00:13:09,574 Pa, trebao je doći na zabavu 315 00:13:09,643 --> 00:13:11,342 sa nama te noći, i nikad se nije pojavio. 316 00:13:13,233 --> 00:13:14,515 Verovatno je imao devojku 317 00:13:14,627 --> 00:13:16,248 koji nije hteo da se zabavlja sa nama. 318 00:13:16,293 --> 00:13:17,737 Šta te tjera da to kažeš? 319 00:13:17,779 --> 00:13:20,384 Niko ne piše pesmu tako ni o kome. 320 00:13:23,352 --> 00:13:26,137 U redu. Vi momci možete ovo podnijeti, zar ne? 321 00:13:26,172 --> 00:13:27,838 Duboki rok zvuk. 322 00:13:27,860 --> 00:13:30,127 Evo adrese. 323 00:13:30,155 --> 00:13:33,007 Evo liste pitanja verovatno biste pitali svejedno. 324 00:13:34,538 --> 00:13:36,763 Ne bih ovo pitao. 325 00:13:36,815 --> 00:13:39,364 - Radi se o djevojkama. - Znam to, Normane. 326 00:13:39,507 --> 00:13:41,540 Zato Rita ide s tobom. 327 00:13:42,374 --> 00:13:44,072 Idem na ručak. 328 00:13:53,830 --> 00:13:55,756 Čuo sam da tražite menadžera? 329 00:13:56,524 --> 00:13:57,907 Ja sam Jennifer Becker. 330 00:13:57,949 --> 00:13:59,098 gđo Becker, 331 00:13:59,137 --> 00:14:00,970 mi smo iz Sjedinjenih Država... 332 00:14:01,274 --> 00:14:02,657 poštanske usluge. 333 00:14:06,588 --> 00:14:08,856 I mi mislimo da je ovo nevezana stavka bi mogla 334 00:14:08,907 --> 00:14:10,360 imati vezu sa svojim studijom. 335 00:14:10,402 --> 00:14:11,568 Odakle ti to? 336 00:14:11,607 --> 00:14:13,742 Verovatno je ispao iz koverte 337 00:14:13,791 --> 00:14:15,040 koji je bio nepropisno zapečaćen. 338 00:14:15,081 --> 00:14:17,547 Ne. Ne, to se nije moglo dogoditi. 339 00:14:17,577 --> 00:14:19,326 Ta stvar je Billyju značila sve. 340 00:14:19,350 --> 00:14:20,533 Sigurno bi ga zapečatio. 341 00:14:20,571 --> 00:14:21,991 - Bili? - Da, radio je 342 00:14:22,066 --> 00:14:24,300 ovdje na pola radnog vremena za nas, neko vrijeme. 343 00:14:24,329 --> 00:14:26,479 Ovo je bila njegova pjesma na CD-u. 344 00:14:26,506 --> 00:14:28,100 Sam sam stavio marke na kovertu, 345 00:14:28,144 --> 00:14:29,927 i hteo je da ga pošalje poštom. 346 00:14:30,269 --> 00:14:32,399 Ali nikad nije stiglo tamo trebalo je da ide? 347 00:14:32,449 --> 00:14:33,498 br. 348 00:14:34,566 --> 00:14:37,751 Možete li nam reći Billyjevo puno ime 349 00:14:37,847 --> 00:14:39,492 i njegova posljednja poznata adresa? 350 00:14:39,536 --> 00:14:42,188 Rekao je da mu je to posljednje ime je imalo previše slogova 351 00:14:42,243 --> 00:14:43,855 zvučati kao uspješan tekstopisac, 352 00:14:43,899 --> 00:14:45,015 pa je koristio svoje srednje ime 353 00:14:45,120 --> 00:14:47,253 i on je sebe nazvao "Billy James", 354 00:14:47,280 --> 00:14:49,464 i radio je ovde zamjena za studijsko vrijeme. 355 00:14:49,492 --> 00:14:52,159 Nikada nam nije trebala adresa da mu pošalje platu. 356 00:14:52,191 --> 00:14:54,301 To nam otežava da ga pronađemo. 357 00:14:54,352 --> 00:14:57,653 Pa... kada sve bude teže... 358 00:14:58,369 --> 00:15:01,003 Iscijedite limun u sok. 359 00:15:02,279 --> 00:15:03,547 Žao mi je. 360 00:15:03,587 --> 00:15:05,598 To je samo noć Billy je htio ovo poslati poštom, 361 00:15:05,646 --> 00:15:07,896 izašao je kroz vrata i više se nije vratio. 362 00:15:10,495 --> 00:15:12,796 Pa, jeste na trenutak. 363 00:15:21,849 --> 00:15:23,743 Možete li vjerovati da se to upravo dogodilo? 364 00:15:23,812 --> 00:15:26,803 Lynda Hawkins je bila moja pomoćna pjevačica! 365 00:15:26,841 --> 00:15:28,991 Ovo je bila prilično nevjerovatna noć. 366 00:15:29,017 --> 00:15:31,384 Da! Pa, zaboravio sam da sklonim Daisy. 367 00:15:31,413 --> 00:15:33,087 Već sam to uradio. 368 00:15:33,175 --> 00:15:34,341 Hvala. 369 00:15:35,020 --> 00:15:36,452 Žao mi je što je večeras postalo tako ludo. 370 00:15:36,494 --> 00:15:38,544 Hej, dobrodošli u muzički biznis. 371 00:15:38,569 --> 00:15:42,371 Da. skoro sam odustao, a onda Lynda ulazi... 372 00:15:42,417 --> 00:15:43,995 Da. Tako se to dešava. 373 00:15:44,050 --> 00:15:45,971 Nikad ne znaš kada si dobiću pauzu. 374 00:15:46,790 --> 00:15:47,855 Ali ako si dobar, 375 00:15:47,869 --> 00:15:50,095 i držite se tu, onda se to može dogoditi. 376 00:15:51,093 --> 00:15:53,542 A onda ga moraš uzeti, i... 377 00:15:53,927 --> 00:15:57,979 Znaš, moraš poslati tu kovertu, 378 00:15:58,030 --> 00:16:00,499 moraš ići na zabavu, 379 00:16:00,713 --> 00:16:02,703 zezaj prave ljude... 380 00:16:04,375 --> 00:16:06,391 Misliš li da sam dovoljno dobar? 381 00:16:07,006 --> 00:16:08,474 Da. 382 00:16:08,864 --> 00:16:11,214 Volio sam svaku pjesmu koju si napisao. 383 00:16:13,184 --> 00:16:14,886 Pa koju si s njom snimio? 384 00:16:14,930 --> 00:16:16,139 Novi. 385 00:16:16,179 --> 00:16:18,102 Još niste čuli. odsvirao bih ti... 386 00:16:18,150 --> 00:16:19,566 - ali sada nije... - Shvatam. 387 00:16:20,999 --> 00:16:22,465 Bolje idi na svoju zabavu. 388 00:16:22,484 --> 00:16:24,284 Kladim se da služe bolju hranu 389 00:16:24,306 --> 00:16:27,073 nego hladne rezance iz Sečuanskog paviljona. 390 00:16:30,094 --> 00:16:31,311 U redu. 391 00:16:31,328 --> 00:16:33,663 Pa, vidimo se sutra. 392 00:16:34,246 --> 00:16:36,013 Već je sutra. 393 00:16:37,171 --> 00:16:38,333 Da, jeste. 394 00:16:42,498 --> 00:16:44,127 To je bio zadnji put da ste ga vidjeli? 395 00:16:44,171 --> 00:16:45,470 16. marta. 396 00:16:45,918 --> 00:16:48,001 Otišao je i više se nismo čuli za njega, 397 00:16:48,050 --> 00:16:49,767 i nije bilo načina da mu se uđe u trag. 398 00:16:50,163 --> 00:16:52,229 Imamo svoje načine. 399 00:16:52,255 --> 00:16:55,196 Dakle, nema adrese? 400 00:16:55,444 --> 00:16:57,043 Gladni muzičari 401 00:16:57,065 --> 00:16:58,923 potrošiti puno vremena na kauča njihovih prijatelja. 402 00:16:59,110 --> 00:17:01,652 Govorio je o ostanku sa svojom sestrom ponekad, 403 00:17:01,825 --> 00:17:03,024 ali su se njene komšije žalile 404 00:17:03,063 --> 00:17:04,247 o tome da mu je motocikl preglasan. 405 00:17:04,285 --> 00:17:06,195 Ja... nikad nisam znao njeno ime. 406 00:17:06,314 --> 00:17:07,814 Kakav je to motocikl bio? 407 00:17:07,968 --> 00:17:09,133 Bio je to stariji bicikl. 408 00:17:09,147 --> 00:17:10,697 Rekao je da je to jedina stvar koju posjeduje 409 00:17:10,718 --> 00:17:12,955 to je išta vredelo jer je bio starinski. 410 00:17:13,006 --> 00:17:14,470 Voleo je tu stvar. 411 00:17:15,544 --> 00:17:16,872 To... 412 00:17:18,151 --> 00:17:19,818 I ovo. 413 00:17:20,236 --> 00:17:21,369 Vau. 414 00:17:21,385 --> 00:17:23,185 A '52 Gibson J45. To je bilo njegovo? 415 00:17:23,208 --> 00:17:24,540 Nazvao ju je "Daisy". 416 00:17:24,557 --> 00:17:26,544 Praktično ga nikada ne spuštajte. 417 00:17:26,592 --> 00:17:29,087 Iz nekog razloga, odlučio je mogao bi da živi bez toga. 418 00:17:30,481 --> 00:17:32,935 Pretpostavljam da se ta zabava sa Lyndom nikad nije završila. 419 00:17:33,041 --> 00:17:36,336 Ali, rekla nam je Lynda Hawkins 420 00:17:36,405 --> 00:17:38,372 da Billy nikad nije stigao na zabavu. 421 00:17:43,216 --> 00:17:44,835 Kada su rekli da idem u Denver, 422 00:17:44,881 --> 00:17:46,964 Nadao sam se da ću imati sreće dovoljno da naletim na tebe. 423 00:17:47,022 --> 00:17:48,725 Ali ured mrtvog pisma? 424 00:17:49,207 --> 00:17:51,227 Znam. To je ludo. 425 00:17:51,594 --> 00:17:52,643 ali... 426 00:17:52,657 --> 00:17:54,344 To je bila totalna nesreća, 427 00:17:54,396 --> 00:17:56,514 i, zapravo je... 428 00:17:56,564 --> 00:17:57,731 Zapravo je u redu. 429 00:17:57,769 --> 00:17:59,037 Stvarno? 430 00:17:59,087 --> 00:18:01,555 Ta Rita i taj... smiješni Norman tip? 431 00:18:01,586 --> 00:18:03,218 Mislim, oni su, kao, iz druge dimenzije. 432 00:18:03,239 --> 00:18:04,956 Stani. 433 00:18:04,978 --> 00:18:06,511 Čekaj da ti ispričam o Oliveru. 434 00:18:19,407 --> 00:18:20,439 Čisto je. 435 00:18:20,453 --> 00:18:22,059 Rekao sam ti da ga držim uglađen. 436 00:18:22,103 --> 00:18:23,969 Norman je vrlo temeljit. 437 00:18:24,570 --> 00:18:26,487 Zar nisi mislio da jeste cudno da je muzicar 438 00:18:26,513 --> 00:18:29,157 ostavio bi svoju gitaru ovdje i onda se nikad ne vrati? 439 00:18:29,212 --> 00:18:30,878 Stvari ostaju ovdje cijelo vrijeme. 440 00:18:30,924 --> 00:18:32,307 Znači nikad ga nisi tražio? 441 00:18:32,520 --> 00:18:33,653 br. 442 00:18:34,278 --> 00:18:36,258 Samo sam pomislio da je Billy još jedan muzičar 443 00:18:36,322 --> 00:18:38,158 ko je dolazio i odlazio, kao svi ostali. 444 00:18:38,204 --> 00:18:39,870 To je tako tužno. 445 00:18:39,938 --> 00:18:42,038 Zamislite da čekate svo to vrijeme da dobijete odgovor 446 00:18:42,087 --> 00:18:44,304 i misleći da je njegova muzika odbijena. 447 00:18:44,672 --> 00:18:46,289 Teško je pogoditi šta Bili misli. 448 00:18:46,333 --> 00:18:48,461 Ili ako uopšte razmišlja o ovome. 449 00:18:49,194 --> 00:18:52,182 Hej, možete li dati imena 450 00:18:52,266 --> 00:18:56,003 od bilo koga ko je radio sa Billyjem? 451 00:18:57,150 --> 00:18:59,845 Saradnici... to bi bilo ti... muzičari za koje je radio, 452 00:18:59,879 --> 00:19:03,364 kontakti iz, stari zapisnici sesija, 453 00:19:03,406 --> 00:19:04,605 et cet... i tako dalje. 454 00:19:04,620 --> 00:19:07,170 Čoveče... Vi momci ovo shvatate ozbiljno. 455 00:19:07,203 --> 00:19:08,786 To... to je samo CD. 456 00:19:08,806 --> 00:19:11,271 Mislim, vjerovatno je ponovo negde snimio. 457 00:19:11,362 --> 00:19:13,612 Pa, mi preuzimamo svoj posao veoma ozbiljno jer... 458 00:19:13,886 --> 00:19:15,886 to je ozbiljan posao, 459 00:19:15,911 --> 00:19:17,304 i naše je. 460 00:19:18,347 --> 00:19:19,878 Mogu li odgovoriti na još pitanja? 461 00:19:19,922 --> 00:19:21,455 Pusti me da provjerim. 462 00:19:25,262 --> 00:19:26,695 Da li je imao devojku? 463 00:19:26,712 --> 00:19:27,828 br. 464 00:19:27,843 --> 00:19:29,804 Nije da je spomenuo. 465 00:19:29,889 --> 00:19:31,092 To je šteta. 466 00:19:31,132 --> 00:19:34,487 Nadali smo se da je on napisao pesma za nekoga u koga se zaljubio. 467 00:19:34,527 --> 00:19:36,443 Nikad nisam čuo tu pesmu. 468 00:19:36,467 --> 00:19:38,849 - Mogu li da je poslušam? - Žao mi je. Ne možemo. 469 00:19:39,825 --> 00:19:41,909 Pa, možeš li mi reći... je li bilo... 470 00:19:42,722 --> 00:19:44,246 Beautiful? 471 00:19:44,264 --> 00:19:47,023 - Nisam siguran. - Bilo je tako lepo. 472 00:19:47,431 --> 00:19:51,266 Za koga god da je napisao, mnogo ju je voleo. 473 00:19:56,615 --> 00:20:00,016 I veoma je pametan, očigledno obrazovan, 474 00:20:00,056 --> 00:20:01,709 i... hvala. 475 00:20:01,831 --> 00:20:03,914 I... ne znam. 476 00:20:03,941 --> 00:20:05,791 Nekako šarmantan 477 00:20:05,814 --> 00:20:07,814 na staromodan način. 478 00:20:07,839 --> 00:20:09,722 Ima najčudniji smisao za humor. 479 00:20:09,745 --> 00:20:11,119 Zagrebaj to. 480 00:20:11,205 --> 00:20:13,338 Nisam ni siguran da ima smisla za humor. 481 00:20:13,452 --> 00:20:14,818 To je više od... 482 00:20:14,859 --> 00:20:17,256 Više osećaja ironije, zaista. 483 00:20:17,514 --> 00:20:20,625 Ide u crkvu i pjeva u horu. 484 00:20:20,834 --> 00:20:23,118 Veoma je velikodušan i pravedan i... 485 00:20:23,147 --> 00:20:24,913 Tvrdoglav je. 486 00:20:24,934 --> 00:20:28,069 Bože! Tako je tvrdoglav, Becky. 487 00:20:28,109 --> 00:20:31,026 On priča kao da očekuje da budemo... 488 00:20:31,061 --> 00:20:33,145 Bolje, nekako. 489 00:20:33,716 --> 00:20:34,861 i... 490 00:20:34,876 --> 00:20:36,008 to je to. 491 00:20:36,023 --> 00:20:37,379 I voli riječi. 492 00:20:37,420 --> 00:20:38,552 I oženjen je. 493 00:20:38,860 --> 00:20:39,941 Kako si znao? 494 00:20:39,978 --> 00:20:41,627 Bio je na sastanku odjela. 495 00:20:41,709 --> 00:20:43,038 On je jedini bio u odijelu. 496 00:20:43,144 --> 00:20:44,892 I imao je prsten na lijevom prstu. 497 00:20:44,941 --> 00:20:47,741 Da, ali žena ga je ostavila samog 498 00:20:48,006 --> 00:20:49,873 ispred izložbe poni ekspresa 499 00:20:49,896 --> 00:20:51,764 u Narodnom poštanskom muzeju, 500 00:20:51,866 --> 00:20:53,455 preselio se u Pariz, i... 501 00:20:53,535 --> 00:20:55,439 nije poslao adresu za prosljeđivanje. 502 00:20:55,526 --> 00:20:57,868 Dakle, oženjen je nekom u Parizu. 503 00:20:57,897 --> 00:21:00,497 Shaney. Shaney... 504 00:21:00,529 --> 00:21:02,196 Šejni, misliš li da se možda Bog trudi 505 00:21:02,217 --> 00:21:03,466 da ti kažem nešto? 506 00:21:03,482 --> 00:21:05,649 Kao da prestaneš da se vešaš na nedostupnim muškarcima? 507 00:21:05,677 --> 00:21:07,193 Steve nije bio oženjen. 508 00:21:07,213 --> 00:21:09,547 Da! Ali on se nikada nije hteo oženiti! 509 00:21:09,576 --> 00:21:11,728 I negdje u tom ludilu srce tvoje, znala si to, 510 00:21:11,784 --> 00:21:13,810 ali bi i dalje bio tamo cekam da odraste, 511 00:21:13,888 --> 00:21:15,562 da niste bili prebačeni u Denver. 512 00:21:15,584 --> 00:21:17,217 To je bio dobar tajming. 513 00:21:17,238 --> 00:21:18,390 Da. 514 00:21:21,230 --> 00:21:22,853 Jesi li to bio ti? 515 00:21:23,787 --> 00:21:25,544 Da li ste me premjestili? 516 00:21:25,590 --> 00:21:28,074 Previše te volim odgovori na to pitanje. 517 00:21:28,343 --> 00:21:29,619 Becky! 518 00:21:29,659 --> 00:21:31,292 Dozvolite mi da kažem ovo. 519 00:21:31,450 --> 00:21:33,700 Ne tjeraj me da te prebacim u Sijetl. 520 00:21:37,219 --> 00:21:39,554 Da li te zaista zanima ovaj tip? 521 00:21:39,583 --> 00:21:40,882 br. 522 00:21:40,899 --> 00:21:42,115 br. 523 00:21:43,289 --> 00:21:44,520 Naravno da ne. 524 00:21:45,458 --> 00:21:47,255 Ne. Mi smo samo prijatelji. 525 00:21:47,279 --> 00:21:49,630 Nismo čak ni bliski prijatelji. 526 00:21:49,658 --> 00:21:52,742 Uzeo sam par časovi plesa sa njim... 527 00:21:52,780 --> 00:21:54,113 kao uslugu, 528 00:21:54,131 --> 00:21:56,598 ali mislim da konačno priznaje 529 00:21:56,629 --> 00:21:58,629 da mu se žena ne vraća, 530 00:21:58,653 --> 00:22:02,505 ali, vidim da je on još uvek nije izgubio nadu. 531 00:22:02,553 --> 00:22:04,269 Pa, onda je to dobra stvar 532 00:22:04,291 --> 00:22:06,141 nisi zainteresovan za njega. zar ne? 533 00:22:06,164 --> 00:22:07,780 U redu. 534 00:22:07,800 --> 00:22:09,963 U redu. Apsolutno. 535 00:22:10,185 --> 00:22:11,879 Pa, sad barem prepoznaješ 536 00:22:11,902 --> 00:22:13,669 kako izgleda fin covek. 537 00:22:13,690 --> 00:22:15,606 Steve je bio kreten! 538 00:22:15,633 --> 00:22:17,934 Idite tamo i pronađite sebi drugi Oliver, 539 00:22:17,961 --> 00:22:19,927 dostupnim. 540 00:22:19,952 --> 00:22:21,035 u redu, znaš, 541 00:22:21,050 --> 00:22:23,517 Nisam baš siguran da tako nešto postoji. 542 00:22:25,418 --> 00:22:26,670 U pravu si. 543 00:22:26,686 --> 00:22:28,769 Znaš šta? Znam da si u pravu. 544 00:22:28,794 --> 00:22:31,128 Moram da se vratim u opticaj. 545 00:22:31,158 --> 00:22:32,791 I, vau! 546 00:22:32,812 --> 00:22:35,112 - Moram da se vratim na posao. - Ne, ne, ti nastavi. 547 00:22:35,141 --> 00:22:36,646 Ja ću se samo pobrinuti za ček. 548 00:22:37,353 --> 00:22:38,971 Hvala vam! 549 00:22:39,303 --> 00:22:41,392 - Ovo je bilo zabavno. - Bilo je sjajno. 550 00:22:41,440 --> 00:22:42,819 Da, bilo je stvarno sjajno. 551 00:22:42,837 --> 00:22:44,837 I, vidimo se kasnije? 552 00:22:44,862 --> 00:22:46,544 Da, hoćeš. 553 00:22:46,606 --> 00:22:48,606 - Vidimo se kasnije. - U redu. 554 00:22:52,711 --> 00:22:53,711 U redu. 555 00:22:56,423 --> 00:22:57,940 Olivere! 556 00:23:02,346 --> 00:23:04,230 bilo je... 557 00:23:04,254 --> 00:23:07,172 Vrlo nedžentlmenski od mene što ostajem ovdje 558 00:23:07,207 --> 00:23:09,520 gde sam mogao da čujem tvoj razgovor. 559 00:23:09,718 --> 00:23:11,735 Sa druge strane... 560 00:23:11,783 --> 00:23:14,300 To bi bilo pravedno kao nedžentlmenski od mene 561 00:23:14,499 --> 00:23:17,116 da stojim i obznanim svoje prisustvo, 562 00:23:17,148 --> 00:23:18,264 time... 563 00:23:18,279 --> 00:23:20,673 Sramota gospođa McInerney. 564 00:23:21,266 --> 00:23:24,016 Bio sam uhvaćen u nedoumici. 565 00:23:25,199 --> 00:23:27,449 Ti zaista tako pričaš. 566 00:23:29,123 --> 00:23:30,589 Neću reći ni riječi. 567 00:23:32,674 --> 00:23:34,741 I koliko vredi? 568 00:23:34,767 --> 00:23:37,550 Ona riba u Parizu je bila luda što te je ostavila. 569 00:23:48,973 --> 00:23:50,811 I nikad mu nije znala prezime jer... 570 00:23:50,834 --> 00:23:52,417 Zato što je imao previše slogova! 571 00:23:52,438 --> 00:23:53,771 To si joj već rekao. 572 00:23:53,788 --> 00:23:56,171 Gitara se zove "Daisy". 573 00:23:56,202 --> 00:23:57,502 - Šta još? - Pa, ona 574 00:23:57,518 --> 00:23:58,850 nije mislio da ima devojku, 575 00:23:58,867 --> 00:24:00,300 ali je mislila da Lynda želi biti 576 00:24:00,348 --> 00:24:01,952 jer je flertovala sa njim te noći. 577 00:24:01,974 --> 00:24:03,340 Ima nešto o momcima 578 00:24:03,358 --> 00:24:05,408 koji pišu pesme i sviram gitaru, valjda. 579 00:24:05,433 --> 00:24:06,899 Da. 580 00:24:06,918 --> 00:24:10,053 „Možda postoji razlog da život izgleda tako težak, 581 00:24:10,092 --> 00:24:13,126 "možda postoji razlog za svu tu tugu, 582 00:24:13,162 --> 00:24:14,428 "ponekad 583 00:24:14,446 --> 00:24:15,700 „Mogu da ostavim iza sebe 584 00:24:15,739 --> 00:24:17,339 „dani koji su mi slomili duh 585 00:24:17,584 --> 00:24:19,284 „kad kažem sebi 586 00:24:19,305 --> 00:24:21,021 čekaš tamo sutra." 587 00:24:23,115 --> 00:24:24,614 Mislim, ko se ne bi zaljubio 588 00:24:24,807 --> 00:24:27,074 sa tipom koji je tako duboko osećao stvari? 589 00:24:27,103 --> 00:24:28,536 Možda je zaista bio ružan. 590 00:24:29,298 --> 00:24:32,064 Neki od naših najvećih pjesnika nisu bili zgodni muškarci, Normane, 591 00:24:32,099 --> 00:24:34,206 a ipak su zaveli žene sa svojim rečima. 592 00:24:34,492 --> 00:24:35,961 Pa, tu ste. 593 00:24:35,980 --> 00:24:38,163 Hteli smo da pozovemo konjicu. 594 00:24:38,191 --> 00:24:40,442 To si ti mislio mora da sam uradio jutros. 595 00:24:40,826 --> 00:24:42,940 - Da. Bilo je. - I? 596 00:24:42,968 --> 00:24:44,267 I još jednom, nažalost, 597 00:24:44,283 --> 00:24:47,451 vaša radoznalost neće biti zadovoljena. 598 00:24:48,805 --> 00:24:50,729 Kako je prošao sastanak na odjelu? 599 00:24:50,776 --> 00:24:51,804 Prilično prosvetljujuće. 600 00:24:51,842 --> 00:24:54,144 Biće posete izaslanik iz Washingtona 601 00:24:54,173 --> 00:24:55,506 provesti nedelju dana sa nama. 602 00:24:55,523 --> 00:24:58,301 Da. Znam. Ona je moja stara prijateljica. 603 00:24:58,406 --> 00:24:59,516 Znam. 604 00:24:59,554 --> 00:25:02,889 Kasnije sam je ponovo video, na rešetki za poštansko sanduče. 605 00:25:04,131 --> 00:25:05,497 Dakle. 606 00:25:05,515 --> 00:25:07,982 Gdje smo sa našom tajanstvenom pjesmom? 607 00:25:08,013 --> 00:25:09,396 Pa, nismo mnogo bliže nego kada smo počeli, 608 00:25:09,414 --> 00:25:11,030 ali mi imamo djelomično ime 609 00:25:11,050 --> 00:25:12,349 i ranije zaposlenje. 610 00:25:12,367 --> 00:25:13,583 I razgovarao sam sa bendovima 611 00:25:13,599 --> 00:25:15,182 koji je nekada snimao duboki rok zvuk. 612 00:25:15,203 --> 00:25:17,336 Sjetili su ga se i mislio da je sjajan momak, 613 00:25:17,363 --> 00:25:18,996 ali niko ne zna šta mu se desilo. 614 00:25:19,016 --> 00:25:22,130 I tip sa kravljim zvonom je rekao... 615 00:25:22,225 --> 00:25:23,775 Da ako nađemo Billyja, 616 00:25:24,096 --> 00:25:25,963 da mu kažem da ima stalnu ponudu 617 00:25:25,986 --> 00:25:27,972 da kupi svoj motocikl. 618 00:25:28,333 --> 00:25:30,795 U redu. Tako Bili vozi motocikl. 619 00:25:30,848 --> 00:25:32,130 Jedan stari. Vintage. 620 00:25:32,299 --> 00:25:33,653 To bi nam moglo ponuditi nešto. 621 00:25:33,735 --> 00:25:36,703 Gđo McInerney, nemojte obično starinska vozila 622 00:25:36,763 --> 00:25:39,203 - imate "vintage" registarske tablice? - To je daleko, ali... 623 00:25:39,353 --> 00:25:42,278 Ali ne možemo odustati od nade. 624 00:25:51,522 --> 00:25:53,356 [Rebecca pjeva preko ♪ da vidi... ♪ 625 00:25:53,378 --> 00:25:55,478 ♪ Pogledaj me ♪ 626 00:25:55,505 --> 00:25:57,539 ♪ nešto dobro ♪ 627 00:25:57,564 --> 00:26:00,698 ♪ nešto jako ♪ 628 00:26:02,086 --> 00:26:05,488 ♪ mi kaže da ja... ♪ 629 00:26:05,529 --> 00:26:06,612 To je šesti put 630 00:26:06,628 --> 00:26:07,960 danas je to slušala. 631 00:26:07,976 --> 00:26:10,645 Pa, to samo pokazuje ti. Billy je napisao hit. 632 00:26:10,784 --> 00:26:12,616 Kako smo, gđo McInerney? 633 00:26:12,637 --> 00:26:13,717 Pa, našao sam motocikl 634 00:26:13,732 --> 00:26:16,792 registarske tablice navedene u a "Billy James Antonopoulos." 635 00:26:17,001 --> 00:26:18,106 Da. 636 00:26:18,196 --> 00:26:19,605 Previše slogova. 637 00:26:19,622 --> 00:26:21,705 Ali registracija nije isplaćeno godinu dana, 638 00:26:21,732 --> 00:26:24,116 pa pokrećem pretragu da provjerim 639 00:26:24,146 --> 00:26:27,531 neisplaćene potjernice, bilo kakva ukradena... 640 00:26:27,572 --> 00:26:28,704 - Ne. - Šta? 641 00:26:28,719 --> 00:26:31,359 Billyjev motocikl je bio učestvovao u nesreći, 642 00:26:31,485 --> 00:26:33,003 prije više od godinu dana. 643 00:26:33,681 --> 00:26:36,132 Pokrenuću potragu za kartoni o prijemu u bolnicu. 644 00:26:36,186 --> 00:26:39,399 Možda rehabilitacioni i ambulantni centri. 645 00:26:39,493 --> 00:26:40,870 Ne mogu a da ne pomislim 646 00:26:40,888 --> 00:26:43,722 ovo proteže granice zakonitosti, gospođo McInerney. 647 00:26:43,924 --> 00:26:46,808 Da, ali... Nisam to čuo. 648 00:26:47,200 --> 00:26:49,992 Mislim da mogu odobriti ekstremne mjere 649 00:26:50,051 --> 00:26:51,301 ako obezbedjuje... 650 00:26:51,505 --> 00:26:53,304 "svijest, dobra volja 651 00:26:53,326 --> 00:26:55,514 i povećano oslanjanje na rad pošte." 652 00:26:56,810 --> 00:27:00,389 Možete vidjeti zašto smo takvi sada dobri prijatelji, zar ne? 653 00:27:00,432 --> 00:27:02,004 Gospođo Starkwell? 654 00:27:02,387 --> 00:27:04,484 Da li je istina da ste nekada vodili ture 655 00:27:04,533 --> 00:27:05,905 preko Nacionalnog poštanskog muzeja? 656 00:27:05,961 --> 00:27:08,740 Kada sam bio pripravnik izvršni program. 657 00:27:08,854 --> 00:27:09,987 - Jeste li bili? - Ne. 658 00:27:10,302 --> 00:27:12,002 Ali Oliver ima! 659 00:27:12,110 --> 00:27:14,144 Tu je njegov w... 660 00:27:14,530 --> 00:27:17,531 To je nešto što nikada neću zaboraviti. 661 00:27:19,434 --> 00:27:20,600 Rita? 662 00:27:20,617 --> 00:27:22,134 Jeste, jesi li rekao Rebecci 663 00:27:22,153 --> 00:27:23,435 o vašim idejama 664 00:27:23,452 --> 00:27:25,886 za večernju haljinu Miss Special Delivery? 665 00:27:25,915 --> 00:27:27,281 Da! U redu. 666 00:27:27,299 --> 00:27:28,932 Pa evo na šta mislim... 667 00:27:28,954 --> 00:27:31,304 Plavi taft sa srebrom džepovi sa strane 668 00:27:31,332 --> 00:27:33,082 da simbolizuju utore na zidu pošte, 669 00:27:33,105 --> 00:27:34,321 znaš, kao, 670 00:27:34,338 --> 00:27:36,121 "lokalni", "domaći", "međunarodni." 671 00:27:36,143 --> 00:27:37,228 "Bulk." 672 00:27:38,889 --> 00:27:40,983 U redu. Imam nešto. 673 00:27:41,094 --> 00:27:43,388 Billy James Antonopoulos, 26 godina, 674 00:27:43,418 --> 00:27:47,069 primljen je u Južni Denver Hitna pomoć u Memorijalnoj bolnici 675 00:27:47,113 --> 00:27:48,579 prije godinu dana... 676 00:27:50,813 --> 00:27:52,346 Vau. Ahem. 677 00:27:52,548 --> 00:27:55,149 On je još uvek tamo. 678 00:28:00,055 --> 00:28:01,222 Izvinite. 679 00:28:01,263 --> 00:28:03,156 Tražimo Billyja Antonopoulosa? 680 00:28:03,180 --> 00:28:05,558 On je tamo kod prozor, igranje dame. 681 00:28:05,613 --> 00:28:06,835 Odlično. Hvala ti. 682 00:28:13,136 --> 00:28:15,003 Izvinite nas. g. Antonopulos? 683 00:28:15,027 --> 00:28:16,994 Zdravo. Mi smo iz Uniteda Državna poštanska služba. 684 00:28:17,020 --> 00:28:19,404 Pokušavamo da se vratimo ova "nevezana stavka" 685 00:28:19,433 --> 00:28:20,870 originalnom pošiljaocu. 686 00:28:23,431 --> 00:28:25,682 Ovo je nešto što sam poslao? 687 00:28:25,711 --> 00:28:28,061 Da. Nažalost, bilo je odvojeno od koverte 688 00:28:28,091 --> 00:28:30,809 i nikada nije poslata u Los Anđeles. 689 00:28:31,659 --> 00:28:33,126 Žao mi je. 690 00:28:33,168 --> 00:28:36,285 Ja stvarno ne znam šta o čemu govoriš. 691 00:28:40,174 --> 00:28:41,557 Ja sam Billyjeva sestra, Kelly. 692 00:28:41,574 --> 00:28:43,741 Billy je doživio nesreću na motociklu 693 00:28:43,769 --> 00:28:44,954 prije otprilike godinu dana, 694 00:28:44,992 --> 00:28:46,309 i ima dosta delova 695 00:28:46,350 --> 00:28:48,475 iz svoje prošlosti koja je još uvijek malo nejasno. 696 00:28:49,067 --> 00:28:50,117 Bilo nam je jako žao 697 00:28:50,154 --> 00:28:51,604 da čujem za tvoju nesreću. 698 00:28:51,989 --> 00:28:53,792 Vjerujte, i ja sam bio. 699 00:28:55,157 --> 00:28:58,087 Znaš, mnogo toga sam zaboravio otprilike iz vremena kada se to dogodilo. 700 00:28:58,147 --> 00:29:00,263 Možda je ovo bila jedna od tih stvari. 701 00:29:00,609 --> 00:29:03,010 Hej, da li bi voleo da čuješ? 702 00:29:03,489 --> 00:29:04,833 Naravno. Zašto ne? 703 00:29:05,237 --> 00:29:08,345 Imao sam drugog rođaka koji je mogao samo da komunicira 704 00:29:08,427 --> 00:29:10,980 koristeći riječi za pjesme Barryja Manilowa. 705 00:29:11,802 --> 00:29:14,265 Bojim se da se ne sjećam ko je to. 706 00:29:19,869 --> 00:29:24,672 ♪ Reci mi da postoji razlog život može biti tako težak ♪ 707 00:29:25,574 --> 00:29:30,578 ♪ Možda postoji razlog za svu tugu ♪ 708 00:29:31,412 --> 00:29:33,629 ♪ ponekad mogu ostaviti iza sebe ♪ 709 00:29:33,658 --> 00:29:36,528 - ♪ dani koji su pukli ♪ - Stani. Stani. Ugasi ga. 710 00:29:37,998 --> 00:29:40,545 Ne znam ko je to. Nisam ja napisao tu pesmu. 711 00:29:40,578 --> 00:29:42,210 Ja... Nikada ranije nisam čuo. 712 00:29:44,548 --> 00:29:46,131 - Kelly? - U redu je. 713 00:29:46,317 --> 00:29:47,566 U redu je. 714 00:29:53,809 --> 00:29:56,005 Pa, to je definitivno bio njegov glas. 715 00:29:56,698 --> 00:29:58,348 I to će biti hit? 716 00:29:58,426 --> 00:30:00,433 Lynda Hawkins je tako mislila. 717 00:30:00,458 --> 00:30:02,412 A on nema pojma. 718 00:30:03,866 --> 00:30:05,926 Bio je u I.C.U. nedeljama, 719 00:30:05,975 --> 00:30:07,674 i od tada je ovde. 720 00:30:07,867 --> 00:30:11,465 Naši roditelji su otišli i Radim šta mogu, ali... 721 00:30:12,711 --> 00:30:14,858 Šta doktori kažu o njegovom sjećanju? 722 00:30:15,015 --> 00:30:16,648 Ono što doktori uvek kažu. 723 00:30:16,857 --> 00:30:19,718 Da "čekaj i vidi. Budi strpljiv." 724 00:30:19,791 --> 00:30:21,989 Da će jednog dana nešto kliknuti, ali 725 00:30:22,295 --> 00:30:24,181 nikad nije, 726 00:30:24,204 --> 00:30:27,066 i on samo nastavlja da dobija tužnije i izgubljenije. 727 00:30:27,350 --> 00:30:28,816 Neki dan me je čak i pogledao 728 00:30:28,858 --> 00:30:30,825 i pitao da li je ikada bio zaljubljen, 729 00:30:31,057 --> 00:30:33,619 i jednostavno mi je slomilo srce, jer mislim da je imao. 730 00:30:34,275 --> 00:30:35,944 Veoma nam je žao 731 00:30:36,955 --> 00:30:38,155 da ga uznemirim. 732 00:30:38,194 --> 00:30:40,006 U redu je. Dešava se mnogo. 733 00:30:40,097 --> 00:30:41,862 Kažu da je to dio procesa ozdravljenja, 734 00:30:42,178 --> 00:30:44,929 ali jednostavno ne mogu da se ne zapitam 735 00:30:44,963 --> 00:30:47,272 ako shvati koliko je izgubio... 736 00:30:47,504 --> 00:30:50,672 muzika, devojka... Čak i gitara. 737 00:31:02,750 --> 00:31:04,284 Šta si rekla, Rita? 738 00:31:04,303 --> 00:31:05,819 Čuvala ga je u posebnom ormariću. 739 00:31:05,840 --> 00:31:08,141 Ne sa stvarima koje su drugi ljudi ostavili. 740 00:31:08,169 --> 00:31:09,285 I držala ga je uglađenom. 741 00:31:09,300 --> 00:31:10,349 I htela je da zna da li 742 00:31:10,363 --> 00:31:11,360 pesma na CD-u je bila... 743 00:31:11,397 --> 00:31:12,596 "prelijepo." 744 00:31:12,995 --> 00:31:15,079 Čekaj. I rekli ste da se sećala 745 00:31:15,105 --> 00:31:17,238 tačnog dana kada je otišao? 746 00:31:18,311 --> 00:31:19,665 Zašto bi to uradila? 747 00:31:21,319 --> 00:31:22,870 Bože moj! 748 00:31:23,088 --> 00:31:24,755 Bila je zaljubljena u njega! 749 00:31:24,812 --> 00:31:26,470 Nije li to malo natezanje? 750 00:31:26,514 --> 00:31:28,564 Žena drži mušku gitaru u ormaru, 751 00:31:28,590 --> 00:31:30,256 i odjednom, oni su zaljubljeni? 752 00:31:30,277 --> 00:31:31,526 Olivere, igraš li dame? 753 00:31:31,566 --> 00:31:32,648 Povremeno. 754 00:31:32,687 --> 00:31:35,425 Odlično! Vas dvoje, nazad u centar za rehabilitaciju. 755 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 Rita i ja vidimo se kasnije. 756 00:31:47,001 --> 00:31:48,985 Da. 757 00:31:49,010 --> 00:31:50,404 Dakle, našli ste ga? 758 00:31:50,445 --> 00:31:53,725 Da, jesmo, ali postoji... 759 00:31:53,789 --> 00:31:55,487 Pretpostavljam da želi nazad svoju gitaru. 760 00:31:56,285 --> 00:31:57,568 Ali mislite da bi 761 00:31:57,585 --> 00:31:59,117 dođi po to sam. 762 00:31:59,137 --> 00:32:00,237 Jennifer... 763 00:32:00,251 --> 00:32:01,533 Sve što treba da uradimo 764 00:32:01,550 --> 00:32:03,717 isporučuje ono što dobije poštom, 765 00:32:03,744 --> 00:32:06,067 ali ponekad, kada to uradimo, 766 00:32:06,595 --> 00:32:08,896 stvari postaju malo više komplikovanije od toga, 767 00:32:09,415 --> 00:32:12,935 i to mislim ovo je jedan od onih trenutaka. 768 00:32:13,600 --> 00:32:15,100 Da li mislite tako 769 00:32:15,120 --> 00:32:16,976 Bili je mogao biti zaljubljen u tebe? 770 00:32:19,776 --> 00:32:21,550 Možda. 771 00:32:23,366 --> 00:32:25,450 Te noći sam skoro saznao. 772 00:32:32,333 --> 00:32:34,918 Pa, nije sve tu još. Nešto nedostaje. 773 00:32:34,974 --> 00:32:36,941 Pa, otpevaj mi to. Možda mogu pomoći. 774 00:32:36,988 --> 00:32:38,922 Ne želim da čuješ sve dok se ne završi. 775 00:32:39,191 --> 00:32:40,628 Ovo je studio za snimanje. 776 00:32:40,670 --> 00:32:42,370 Stalno slušam nedovršene pesme. 777 00:32:42,815 --> 00:32:44,619 Pa, ne ovaj. 778 00:32:44,755 --> 00:32:46,188 Ne dok ne bude spreman. 779 00:32:46,231 --> 00:32:47,513 Spreman za šta? 780 00:32:48,343 --> 00:32:49,534 Za tebe. 781 00:32:52,451 --> 00:32:54,730 Pa, jedva čekam da čujem. 782 00:32:55,338 --> 00:32:58,663 Niko nikada nije verovao u mene kao ti. 783 00:32:59,241 --> 00:33:00,706 Da, Billy. 784 00:33:08,434 --> 00:33:10,268 Nećete verovati u ovo, 785 00:33:10,314 --> 00:33:13,115 ali bend je upravo pozvao, oni su na turneji i žele 786 00:33:13,173 --> 00:33:14,589 rezervišite celo mesto 787 00:33:14,782 --> 00:33:16,081 do kraja noci, 788 00:33:16,272 --> 00:33:17,883 i oni su veliki, takođe. 789 00:33:21,392 --> 00:33:22,528 Hajde da se sredimo, Billy. 790 00:33:22,566 --> 00:33:24,649 Pred nama je duga noć. 791 00:33:32,280 --> 00:33:34,555 Pesma koju je snimio te noći, 792 00:33:35,488 --> 00:33:37,392 Mislim da je to pesma koju je napisao za mene, 793 00:33:37,481 --> 00:33:39,180 ali nikad to nisam čuo. 794 00:33:40,347 --> 00:33:41,946 Bacio sam pogled na njega 795 00:33:41,989 --> 00:33:43,889 peva sa Lynda Hawkins u tom studiju 796 00:33:44,281 --> 00:33:46,998 i bila sam tako srećna zbog njega... 797 00:33:51,029 --> 00:33:53,898 Ali nisam mogao tu stajati i samo gledaj kako se to dešava. 798 00:33:54,677 --> 00:33:56,226 Gledajte šta se dešava? 799 00:33:56,746 --> 00:33:58,219 Veliki odmor. 800 00:34:00,094 --> 00:34:01,260 Nisam ti sve rekao 801 00:34:01,276 --> 00:34:03,173 otprilike kad sam zadnji put vidio Billyja. 802 00:34:04,173 --> 00:34:07,379 Vratio se još jednom. 803 00:34:12,819 --> 00:34:15,386 Hej. Jeste li zaboravili još nešto? 804 00:34:15,418 --> 00:34:16,868 Da. 805 00:34:16,887 --> 00:34:18,495 Ne mogu te ostaviti ovdje. 806 00:34:18,601 --> 00:34:19,967 ja sam dobro. 807 00:34:20,380 --> 00:34:22,847 Moram ostati i zatvoriti. 808 00:34:23,710 --> 00:34:25,138 pa... 809 00:34:25,157 --> 00:34:26,989 Onda ne idem na zabavu. 810 00:34:27,671 --> 00:34:29,671 Billy, moraš ići. 811 00:34:29,722 --> 00:34:32,197 radili ste ovdje, nadajući se tvom velikom odmoru. 812 00:34:32,261 --> 00:34:33,777 To je to. Ovako se to dešava. 813 00:34:34,051 --> 00:34:35,968 Bend dolazi na turneju, 814 00:34:35,991 --> 00:34:37,574 pozivaju te na zabavu, 815 00:34:37,594 --> 00:34:40,445 a onda putuješ dalje autobus sa krovom, 816 00:34:40,481 --> 00:34:42,050 i prije nego što znaš... 817 00:34:42,910 --> 00:34:44,118 Ti si veliki headliner. 818 00:34:45,461 --> 00:34:48,094 Takva šansa ne postoji svaki dan kroz ulazna vrata, 819 00:34:48,900 --> 00:34:50,379 pa moraš to uzeti. 820 00:34:50,422 --> 00:34:52,904 Jen, to je samo zabava. 821 00:34:53,384 --> 00:34:55,184 Ne, nije, Billy. 822 00:34:55,350 --> 00:34:56,983 To je raskrsnica. 823 00:34:57,004 --> 00:34:59,081 I oboje znamo gde moraš da ideš. 824 00:35:00,928 --> 00:35:02,634 Želim da odeš. 825 00:35:06,660 --> 00:35:07,884 U redu. 826 00:35:09,964 --> 00:35:12,928 Ali vidimo se sutra. 827 00:35:13,163 --> 00:35:15,280 U redu. Biću ovde. 828 00:35:28,697 --> 00:35:31,633 Samo sam pretpostavio da je otišao na zabavu, 829 00:35:31,669 --> 00:35:33,001 dobio veliki odmor. 830 00:35:35,646 --> 00:35:37,632 I kada se sutradan nije vratio, 831 00:35:37,680 --> 00:35:40,264 Rekao sam sebi da je doneo ispravnu odluku. 832 00:36:10,789 --> 00:36:12,823 Jennifer, kad bi mogla čuti tu pjesmu, 833 00:36:12,847 --> 00:36:14,806 ti bi znao da on bio zaljubljen u tebe. 834 00:36:15,532 --> 00:36:18,617 On peva o nekome ko je verovao u njega, 835 00:36:18,679 --> 00:36:20,362 neko ko mu je dao snagu. 836 00:36:20,407 --> 00:36:22,157 To si morao biti ti. 837 00:36:22,203 --> 00:36:24,373 Ako jeste, zašto je onda otišao? 838 00:36:24,423 --> 00:36:25,505 Nije otišao. 839 00:36:25,847 --> 00:36:27,207 On samo... 840 00:36:28,139 --> 00:36:29,334 Zaboravio sam. 841 00:36:35,958 --> 00:36:37,625 Imate li četvorke? 842 00:36:37,670 --> 00:36:39,503 Ne mogu vjerovati. 843 00:36:39,708 --> 00:36:42,175 To je peta utakmica koju sam izgubio. 844 00:36:42,207 --> 00:36:44,553 A ja sam taj sa traumatske ozljede mozga. 845 00:36:44,604 --> 00:36:45,937 - Hajde! - pa, 846 00:36:45,978 --> 00:36:48,228 barem imaš svoj smisao za humor. 847 00:36:48,279 --> 00:36:50,413 Zapravo, dugo se nisam smijao. 848 00:36:50,662 --> 00:36:52,570 Dakle, pronašli ste svoj smisao za humor 849 00:36:52,617 --> 00:36:53,976 i tvoja pjesma sve u jednom danu. 850 00:36:54,017 --> 00:36:55,128 Nije loše. 851 00:36:55,304 --> 00:36:56,345 Da. 852 00:36:57,168 --> 00:37:00,336 Mislim da je mogao našao i nešto drugo. 853 00:37:03,128 --> 00:37:04,450 Billy, vidi. to je... 854 00:37:04,467 --> 00:37:07,001 To je tatina gitara, to je Daisy. 855 00:37:07,746 --> 00:37:09,129 I Bili... 856 00:37:12,500 --> 00:37:14,284 Ovo je Jennifer. 857 00:37:15,308 --> 00:37:17,526 Mislim da bih te trebao poznavati. 858 00:37:17,720 --> 00:37:20,003 Prije vaše nesreće, bili smo... 859 00:37:20,213 --> 00:37:22,680 Zaista dobri prijatelji u studiju 860 00:37:22,711 --> 00:37:24,761 gde si ostavio ovu gitaru. 861 00:37:30,407 --> 00:37:32,240 Žao mi je, ja ne... 862 00:37:33,530 --> 00:37:35,459 Ali ponekad dobijem ove bljeskove 863 00:37:35,505 --> 00:37:37,605 i znam da je cudno, ali... 864 00:37:37,968 --> 00:37:40,939 Svakog se sećam muzike kad osetim kinesku hranu. 865 00:37:40,999 --> 00:37:43,112 Ima li to smisla? 866 00:37:43,232 --> 00:37:46,008 Ne, mi smo jeli užasno puno toga. 867 00:37:46,152 --> 00:37:47,237 U redu! 868 00:37:47,420 --> 00:37:49,253 Imam malo za nas 869 00:37:49,275 --> 00:37:51,192 one noći kada si otišao, ali... 870 00:37:51,216 --> 00:37:52,333 pa... 871 00:37:53,614 --> 00:37:56,047 Vau, sećam se toga! 872 00:37:56,077 --> 00:37:58,003 To si mi htela da pevaš, 873 00:37:58,050 --> 00:38:00,571 ali smo... prekinuti. 874 00:38:01,023 --> 00:38:02,645 Znači ti si taj. 875 00:38:02,689 --> 00:38:03,773 žao mi je? 876 00:38:05,018 --> 00:38:07,072 Billy je napisao pjesmu u mojoj kući. 877 00:38:07,098 --> 00:38:09,087 Rekao je da mu je to prva ljubavna pjesma, 878 00:38:09,136 --> 00:38:11,270 i htio je da to odsvira za "nju" 879 00:38:11,320 --> 00:38:12,686 kada je bilo pravo vreme. 880 00:38:13,206 --> 00:38:15,122 Ali ne sećaš se... 881 00:38:15,203 --> 00:38:16,870 Ja ne. 882 00:38:17,059 --> 00:38:18,074 ali... 883 00:38:18,110 --> 00:38:20,377 Onog dana kada se dogodila nesreća, 884 00:38:20,667 --> 00:38:22,112 okrenuo si se. 885 00:38:22,236 --> 00:38:23,605 tako je, 886 00:38:23,890 --> 00:38:27,644 i rekao si da ako se predomisli, 887 00:38:27,788 --> 00:38:28,954 uvek je mogao... 888 00:38:28,970 --> 00:38:30,548 Vrati se po kinesku hranu. 889 00:38:31,758 --> 00:38:33,304 Billy, mislim da si htio 890 00:38:33,323 --> 00:38:34,763 pusti joj svoju pesmu. 891 00:38:35,035 --> 00:38:37,219 Onaj koga se ne sećam? 892 00:38:37,271 --> 00:38:40,355 Ponekad se tvoje srce seća šta tvoj um zaboravi, Bili. 893 00:38:40,851 --> 00:38:43,385 Uvek si to govorio kada si igrao Daisy, 894 00:38:43,416 --> 00:38:45,883 nateralo te je da se setiš ko si. 895 00:38:49,508 --> 00:38:51,223 U redu. Hajde da probamo. 896 00:39:31,550 --> 00:39:34,084 ♪ Reci mi da postoji razlog ♪ 897 00:39:34,115 --> 00:39:36,769 ♪ da život može biti tako težak ♪ 898 00:39:37,543 --> 00:39:39,376 ♪ možda postoji razlog ♪ 899 00:39:39,398 --> 00:39:42,895 ♪ za svu tugu ♪ 900 00:39:43,289 --> 00:39:45,756 ♪ ponekad mogu ostaviti iza sebe ♪ 901 00:39:45,810 --> 00:39:48,320 ♪ dani koji su mi slomili duh ♪ 902 00:39:48,375 --> 00:39:49,791 ♪ kad kažem sebi ♪ 903 00:39:49,832 --> 00:39:54,835 ♪ čekaš tamo sutra. ♪ 904 00:39:55,464 --> 00:39:59,049 ♪ Zar ne znaš? Zar ne znaš? ♪ 905 00:40:00,099 --> 00:40:02,700 ♪ Budim se svako jutro ♪ 906 00:40:02,891 --> 00:40:06,943 ♪ jer veruješ u mene ♪ 907 00:40:08,206 --> 00:40:09,475 To si bio ti, zar ne? 908 00:40:10,211 --> 00:40:11,798 I dalje jeste. 909 00:40:13,459 --> 00:40:14,604 da li zelis... 910 00:40:14,620 --> 00:40:16,396 Nastaviti? 911 00:40:16,442 --> 00:40:17,699 Da. 912 00:40:17,845 --> 00:40:20,095 Ako želiš da ostaneš i slušaš. 913 00:40:20,147 --> 00:40:21,413 Da. 914 00:40:26,855 --> 00:40:29,139 ♪ Nešto dobro ♪ 915 00:40:29,302 --> 00:40:31,769 ♪ nešto jako ♪ 916 00:40:32,534 --> 00:40:34,901 ♪ nešto mi govori ♪ 917 00:40:34,952 --> 00:40:37,586 ♪ da pripadam ♪ 918 00:40:37,961 --> 00:40:40,051 ♪ sa... ♪ 919 00:40:41,357 --> 00:40:44,059 ♪ Sa tobom ♪ 920 00:40:45,027 --> 00:40:46,940 ♪ Zar ne znaš? ♪ 921 00:40:48,964 --> 00:40:52,346 ♪ Ti si jedini razlog za šou ♪ 922 00:40:54,509 --> 00:40:57,573 ♪ ti si jedini razlog ♪ 923 00:41:00,947 --> 00:41:04,416 ♪ za emisiju ♪ 924 00:41:26,939 --> 00:41:28,406 To je bilo super. 925 00:41:28,821 --> 00:41:30,938 Mislim da ću plakati. 926 00:41:30,988 --> 00:41:32,443 U redu. 927 00:41:32,485 --> 00:41:34,401 Pa, pretpostavljam da jesi tako je, gđo McInerney. 928 00:41:34,449 --> 00:41:36,533 Bio je zaljubljen u Jennifer? 929 00:41:36,706 --> 00:41:39,206 I takođe ste bili u pravu, gospodine O'Tul. 930 00:41:39,511 --> 00:41:41,895 Kutija smeća nije uvek kutija smeća. 931 00:41:41,925 --> 00:41:43,541 Da. Pa, trebao bi vidjeti 932 00:41:43,561 --> 00:41:45,145 našu kutiju neidentifikovanih cipela. 933 00:41:47,176 --> 00:41:48,460 To je bila šala. 934 00:41:48,500 --> 00:41:51,751 Radim na svom smislu za humor.